连

[lián]

= 連

1) соединя́ть(ся); свя́зывать(ся)

2) вме́сте (с)

连你一共五个人 [lián nǐ yīgòng wǔge rén] — вме́сте с тобо́й пять челове́к

连根拔掉 [liángēn bádiào] — вы́рвать с ко́рнем

3) подря́д, кря́ду, оди́н за други́м

连年 [liánnián] — не́сколько лет подря́д; из го́да в год

4) воен. ро́та; батаре́я; эскадро́н

步兵连 [bùbīnglián] — стрелко́вая ро́та

5) да́же

连...都[也] [lián... dōu [yě] ] — да́же... и то

连他也来了 [lián tā yě láile] — пришёл да́же он

•

- 连词

- 连带
- 连...带...
- 连队
- 连贯
- 连环
- 连接
- 连裤袜
- 连累
- 连忙
- 连绵
- 连年
- 连篇
- 连任
- 连日
- 连锁反应
- 连同
- 连写
- 连续
- 连续剧
- 连续性
- 连夜
- 连衣裙
- 连载
- 连长

* * *

(连 сокр. вм. 連)

lián; в древних текстах также liǎn; liàn

I

гл. А

1) соединяться, смыкаться, соприкасаться (с); примыкать (к)

天連水, 水連天 небеса сливаются с водой, а воды ― с небом

骨肉相連 быть тесно связанными как кости и плоть

這兩句話連不起來 эти две фразы никак не согласуются одна с другой

2) держаться, тянуться, продолжаться

骨頭折了, 筋還連着 кость сломана, но мышцы ещё держатся

3) сноситься, завязывать (прочные) связи; вступать в (брачную) связь; поддерживать дружеские отношения

縁連 быть в прочной связи

連姻 родниться, связываться браком

連乎, 其似好(hào)閉也 поддерживал близкие связи (с людьми), в то же время как бы любил замкнуться в себе

4)* относиться к..., принадлежать...

5) liàn* смывать грязь; мыть ноги (руки)

連用湯 чтобы смыть грязь (напр. с ног), пользуются горячей водой

гл. Б

1) соединять, связывать, сливать, объединять

把兩條繩子連起來 связать вместе обе верёвки

把土地連成一片 объединить (слить воедино) земельные участки

2) примешивать, затягивать, затрагивать

這個官司把他連上了 он был вовлечён в это судебное дело

3) ист. объединить в коалицию (вовлекать в союз) Восток ― Запад (см. 連衡)

連諸侯 объединять местных князей в коалиции Восток ― Запад (под главенством царства Цинь)

4)* захватывать, добывать, ловить (особенно: птицу на клейкую приманку)

連鳥於百仞之上 добыть птицу на высоте 100 жэней

連駕鵝 поймать на клей летящего гуся

5)* нести на себе, брать на свою ответственность, вершить

五帝之所連 то, что вершили пять императоров древности...

II прил./наречие

1) сплошной, беспрерывный; неоднократный; последовательный; следующий непосредственно; сплошь, насквозь; подряд, беспрерывно; не раз, неоднократно

走雲連風 плывущие тучи, непрерывный ветер

連夕 несколько вечеров подряд; всю ночь напролёт

連徵不到 неоднократно (подряд) требовать (экипаж), но без результата

連讀了一百頁 прочёл подряд 100 страниц

2) liǎn * трудный, тяжёлый, замедленный; тяжело, с трудом

往蹇來連 затруднён, и приход очень поздний

III сущ.

1) рота, батарея, эскадрон (также счётное слово)

模範連 образцовая (отличная) рота

步兵連 рота (пехотинцев)

騎兵三連 три эскадрона конницы

砲兵連 батарея

2) содружество; друзья

阿連 дружеская компания, друзья

3) ист. а) лянь (коалиция 10 местных княжеств; дин. Чжоу); б) лянь (единица из 2 伍 или 10 дворов в деревне)

4)* ручная тележка (везомая одним человеком; в противопоставлении 輦, везомой двумя)

5)* баллюстрада, перила

刻方連 резная квадратная баллюстрада

6) liàn * вм. 鏈 (свинцовая руда)

7)* вм. 璉 (жертвенный сосуд для зерна)

IV служебное слово

1) глагол-предлог: включая и..., считая и...; вместе с ...; с...

連我三個人 всего три человека, считая меня

連皮三十公斤 тридцать килограммов, включая упаковку (тару)

連根兒拔 вырвать с корнем

連本帶利 (включая) и капитал, и прибыль

2) глагол-предлог, служит для вынесения дополнения в препозицию к сказуемому

等我連這張報看完了, 再去 пойдём, когда я просмотрю эту газету

3) частица усиления (перед дополнением или подлежащим); даже, но даже; ниже перед сказуемым ей часто корреспондирует 也 или 都 (и то...), выше 不但 (не только) или 別說 (говоря уже о...)

他連水也不能喝 он даже воды выпить не может

連爺爺都笑了 даже дед рассмеялся

不但他愛人沒有來, 連他本也沒到 не только не пришла его жена, но даже и сам он не появился

別說休息, 連飯都沒顧上喫, 他就走了 не говоря уже об отдыхе, ему и поесть-то не пришлось, как он ушёл

Примечание: употребление усилительной частицы 連 не исключает постановки перед ней других усилительных средств типа 而且 или 神至, например

不但(是)書, 而且連筆記也都借給他了 одолжить ему не только книгу, но и тетрадь с записями

兩群耗牛在山間小道上相遇, 別說沒法錯過, 甚至連轉身的餘地都沒有 когда на тропинке в горах повстречались два стада яков, то, не говоря уже о том, что у них не было возможности разойтись, у них не было места даже для того, чтобы повернуть назад

4) соединительный союз и, а также (употребляется также в конструкции 連… 連… и..., и... или в чередовании с 帶)

連… 帶… и... и ..., как..., так и...

她連她小兒子已經走了 она и её сынишка уже ушли

連車帶馬 и экипажи, и лошади

連本帶利 капитал, и проценты

連假帶真 и фальшивое, и настоящее

連說連(帶)笑 и говорить, и смеяться

V собств.

1) геогр. (сокр. вм. 連縣) Ляньсянь (уезд в пров. Гуандун)

2) Лянь (фамилия)